TIRAS, SÓ QUE NÃO
Subpack: REALITYKINGS.
Eu quero daquele jeito.
Não olhe pra mim quando canta essa parte.
Sinta!
Daquele jeito.
Cara, isso foi divertido.
O que houve, cara?
Não é um solo. Precisava de você lá comigo.
É por isso que nenhum deles teve carreira solo.
Eu falava de nós.
Do que está falando?
Dissemos quando nos mudamos para cá,
que se não tivéssemos sucesso antes dos 30,
voltaríamos para Ohio?
- Lembra? - Sim.
Estamos com 30 anos.
E amanhã você vai vender o seu jogo, J.
É garantido, cara.
E também, vão passar minha propaganda de novo.
Por que iria querer que passassem?
Como assim? É uma ótima exposição.
É mesmo?
Eu tenho.
Herpes genital.
HerpeMAX hermanuscus HC1 tablete de 1 mg.
Cara, ganhei US$ 11 mil com a propaganda.
Estou vivendo disso há dois anos.
Vá falar com ela, seu covarde.
- Quer que eu faça as apresentações? - Não.
Fico feliz em fazer o primeiro contato.
A última garota com quem transou tinha 55 anos.
Não fale da Jane, cara.
O que eu devia dizer?
"Oi, sou um assistente de 30 anos numa empresa de videogame."
"Quer conhecer meu colega de quarto?"
Aqui não funciona assim, cara.
Droga de carro!
Vamos, não faça isso comigo agora.
Porcaria!
Mas que... Já ouvi, cara!
Um segundo!
Não preciso da luz na minha cara. Já ouvi!
- Devo dar ré e bater nele? - De jeito nenhum.
- Apenas ande! - O quê?
Ah, não, é brincadeira.
Cara, foi mal. Estragou de verdade.
Ei, cara!
Não toque no carro.
Bateu no meu carro. Está brincando?
Calma, Ryan. Vou tirar uma foto.
Que diabos!
Precisa cuidar de quem tira fotos.
Não toque no meu amigo, cara!
- O quê? - Disse pra se afastar do meu amigo.
Ryan.
Preciso dos dados do seguro.
Ei!
Ei, pegue a placa deles, cara!
- Eles não têm placa! - Droga.
Ei, não se mexam. Vocês são testemunhas.
IMPÉRIO DIGITAL
E aí, pessoal?
Como vão vocês?
Todos estão bem?
Beleza. Beleza.
Este
é um jogo de ação movido pelo personagem.
Mas não pensem nele como um jogo.
Pensem que é como uma experiência real de vida.
Você é policial, em situações reais...
Certo, pare. Pare.
Desligue isso.
Certo.
Poupe-me dos truques publicitários.
Do que se trata o jogo?
Se chama "Patrulheiro".
"Patru-Lheiro".
Gostei. Que tipo de superpoderes ele tem?
Veja a vagina dessa garota.
Não, ele é um policial, não tem superpoderes.
O que ele tem?
Ele é um vampiro ou algo original?
Sabe o que é original?
Bombeiros.
Sim.
Bombeiros? Certo.
Quem quer ser um policial?
Eu quero atirar em policiais. Não quero ser um.
Bem pensado.
Se eu puder demonstrar o jogo. Policiais são bem bacanas.
Não, não são. Cale a boca.
Sabe o que é muito bacana?
Zumbis.
Quero que comecem a trabalhar em "Bombeiros contra Zumbis".
É genial.
E se houvesse uma guerra entre bombeiros e zumbis?
Pós-apocalíptica.
Coloquem em Nova York e destruam Manhattan.
Ei. Está tomando nota?
Tudo bem, podemos vencer isso!
Razor-15! 1-4-5! Hut!
Um Mississippi, dois Mississippi, três...
Estou livre!
Cinco Mississippi, seis Mississippi, sete...
Vamos, estou completamente livre!
Dane-se, Joey.
Sim!
Isso é bom. Cheguem mais!
Tommy, tem de bloquear um pouco.
Use seu coração. Você bloqueia muito mal.
- Você não larga da bola! - Seja homem!
Joey, você viu aquilo?
- Cara, aquilo foi maneiro. - Não foi?
Quieto, Joey.
Não diga pra ele ficar quieto.
Venham. Vamos embora.
Aonde vocês vão?
Para casa!
Que diabos, Ron?
O jogo está empatado!
Não vai ser profissional com essa atitude, Ron!
Você não foi jogador profissional!
Fui lesionado, cara! Qual é a sua desculpa?
O que você faz o dia todo?
O que você faz? Fica por aí com o Ron?
Quieto!
Por que não cala a boca, Ron?
Quem é aquele cara?
Um perdedor. Aparece todos os dias e pensa ser nosso técnico.
O Ron está me tirando do sério, cara.
Olá?
Por que fez isso?
Por que me bateu na cara?
Não assuste negros. Não gostamos disso, você sabe!
Eu estava tentando mostrar a fantasia para hoje.
Credo!
Como nos saímos hoje?
Eles gostaram.
- Mandaram continuar. - É!
Estou feliz por você! Eu sabia!
E por isso vamos à festa hoje com estilo.
Quer mesmo fazer isso?
Vai ser como uma reunião da faculdade.
Sim!
Não sei, cara.
É uma festa à fantasia no meio de junho.
É o que dizia o convite eletrônico.
Sei lá. Não faz sentido.
Vou dizer o que faz sentido.
Nós dois botando pra quebrar. Somos fantasmas.
Você está ridículo.
Que tal essas?
Meus uniformes de policial?
- Não. - Por que não?
Não.
Que tal isso, seu cara deprimente...
Policiais ou fantasmas? A escolha é sua.
Estamos ridículos.
Do que está falando? Estamos incríveis.
Me sinto como Danny Glover antes de ele ficar velho demais.
Os coletes são muito pesados.
Porque são mesmo coletes à prova de balas.
- São? - É.
- Tudo isso é de verdade? - Tudinho.
E as armas? São de verdade?
Sim, mas não disparam.
De que adiantam?
A polícia está aqui.
Seu idiota.
Por que eu sou um idiota?
Porque não é festa à fantasia, é um baile de máscaras.
É a mesma coisa.
Não é a mesma coisa. Não é.
Certo, relaxe.
Não é a mesma coisa. Aonde você vai?
Ei, cara! Parabéns!
- Ah, é o Justin! - Ei!
Ryan disse que é um designer famoso de videogames.
Não diria famoso,
mas trabalho com videogames.
Qual é! Ele disse que acabou de vender um grande jogo!
Como se chama? Vou tuitar isso.
Patrulheiro contra zumbis...
"Patru-Lheiro" contra zumbis, legal.
Contra bombeiros.
"Patru-Lheiro" contra zumbis contra bombeiros.
Foi bom ver você.
Que jogo incrível. Movimentação o jogo inteiro.
Grande desempenho
do quarterback formando, Ryan O'Malley...
Ei, quem é esse bonitão?
O'Malley pega a bola, evita a colisão.
Não tem ninguém livre. O'Malley vai tentar sozinho.
Ele atravessa o campo, deixando Chandler para trás.
Está na linha de vinte. Dois caras pela frente. Dez.
Cinco. Touchdown!
Ele conseguiu! Que corrida!
O'Malley conseguiu. Marcou.
Que corrida!
Ryan O'Malley fez a melhor...
Eu sabia que conseguiria por for a.
Foi um desempenho estelar de O'Malley,
o jovem jogador que esperamos ver muito no futuro...
O'Malley!
É!
Todos estão aqui! Que bom ver vocês!
Eu estava vendo a jogada.
O que houve? Achamos que iria serjogador profissional.
É, com certeza. Sabe, com a lesão...
Não vi você em uma propaganda de herpes?
Sim, viu! Fui ótimo, não é?
Agora é ator?
Não, eles me acharam no shopping.
Não, tenho treinado uns garotos,
ensinado futebol, os detalhes do jogo.
Como jogar direito. Devolvendo à comunidade.
Mas qual é seu emprego?
É, tem isso e aquilo. Falei que fiz a propaganda.
Não, quero dizer, qual é sua profissão?
O que você faz...
Ei, ele é O'Malley, certo? Esse é seu emprego.
- É, cara. - Certo?
Você vai sair? E vocês vão com ele?
Vocês todos vão.
O que houve com aquele cara?
Ryan.
Espere.
Não vendi meu jogo hoje.
Eu sei, Justin.
Esta cidade não é para mim, cara.
Vou voltar para Ohio.
Você está bem?
Eu também, cara.
Eu também.
Policial!
É uma gincana! Todas temos de beijar um policial!
Isso foi diferente.
É.
Parado!
Vocês aí, parados!
Todos parados.
Que diabos!
Prossigam. Se cuidem.
Prossigam.
Estou de olho em você, Jack.
Prossiga.
Minha nossa.
Justin, precisa experimentar.
Polícia! Parado!
Foi mal, cara.
Gambés idiotas.
Continue na escola.
É, eles acham que somos de verdade.
Então, vamos ser policiais.
Ora, or a, or a. O que temos aqui?
O que tem na sua mão?
Um baseado.
Policiais, isso é...
É uma erva muito boa, cara.
Isso está acontecendo?
Vá.
Não solte, cara. Segure. Na boa.
Na boa, Justin, estamos bem.
Até os policiais acham que somos policiais, Justin.
É!
Ei, olhe quem é.
Olhe, cara.
Eu sabia que veria esses babacas de novo.
Ei, encoste.
- Fala sério? - Falo.
Estão no Georgie's. Encoste.
Isso não é certo. Eu pago em dia.
Não falo. Estamos aqui há 32 anos.
É a minha vida. Minha família.
Georgie, seja esperto.
Quando Mossi admira seu negócio, ele vira seu sócio.
Mas eu nunca pedi por um sócio.
Ele não pediu sua permissão.
Sabe que não somos policiais de verdade?
Cuide da minha retaguarda.
- Sua retaguarda? - Minhas costas.
Não use jargões.
Dane-se. Vou usarjargões. Isso é metade da diversão.
Estamos aqui.
Deram queixa de um 418.
O quê?
Por que não diz a eles o que é um 418?
- Eu não sei. - Conte.
E devo dizer, você parece suspeito, cara.
Mãos onde eu possa vê-las. Todos vocês.
Mãos onde eu possa vê-las!
O que está havendo lá? Vamos.
- Cuida da minha retaguarda. - Não diga isso.
Mas que...
Ei, vocês dois, venham aqui. Agora.
- Eu conheço você? - Agora conhece.
Todos para for a. Agora.
Agora!
Para for a!
Muito bem, virem. Mãos no carro.
Agora. Mãos no carro.
Cara.
Tire a minha foto.
- Para quê? - Para o Facebook.
Obrigado.
Muito bem, virem-se.
Depressa, pessoal. Virem-se.
Este veículo foi envolvido em um acidente outra noite.
O carro em que bateu era muito caro.
O carro valia entre US$ 15 e 27 mil.
Vinte e sete...
US$ 27 mil.
- Parceiro... - Foi mal.
Faça o teste de sobriedade. Vou 402 esse veículo.
O que é um 402?
Busca e apreensão.
Ei, pessoal.
Como vai indo a noite de vocês?
Um 402.
Mãos na cabeça, por favor.
Deem dois giros para mim.
Muito bem.
Certo.
Não podem dirigir
com uísque no seu...
O que mais?
Rebolem. Mãos pra cima e rebolem.
É, assim mesmo.
O quê? O quê? O quê?
É!
Agora,
abram as pernas.
Precisam ver o que se passa atrás.
O que se passa atrás?
Bunda para for a. Façam por merecer.
Dancem como descobrissem que estão grávidas.
Isso é lavanderia para uma semana. Obrigado, cavalheiros.
É!
Quando vocês pararam de dançar?
E isso vai ali.
Bem, espero que tenham aprendido uma lição.
Quem são vocês?
Quem somos nós?
Por que não diz a eles quem nós somos?
Somos a lei, vadia.
É! Foi legal, cara.
- Muito legal. - É!
Você o ouviu. Somos a lei, vadia.
Somos os novos xerifes da cidade. Está bem?
Agora entrem no seu carro e se mandem.
Agora.
É! Muito bem!
É disso que precisávamos, amigão.
Até onde vamos com isso, cara?
Por que você arruína tudo pensando? Curta a noite.
Ei.
Sinto muito. Não sabia que era um policial.
Não, não sou um policial.
Como assim?
Somos mais que policiais.
É, ajudamos todas as outras unidades.
Swat, FBI.
No outro dia, estávamos em um 5150,
e um cara aparece com uma espingarda de cano serrado, certo?
Bangue, bangue, bangue!
Cara, o que você...
Eu olho para trás e J-Rock
põe uma bala no peito e duas no saco do cara.
Uma em cada testículo.
Puxa, mesmo?
Não, não atiro em testículos.
Não se deixe enganar pelo jeito humilde.
Todos na delegacia comentaram. Achamos que ele precisa de uma boa
massagem nas costas.
Certo.
Sou Josie.
Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo também,
Chang.
Chang. É, é.
Chang, é.
É meu nome. Meu sobrenome.
Ao seu dispor. Sem changagem!
Isso foi racista. Sinto muito.
Você é engraçado.
Sei que o verei por aí, policial Chang.
Ai, meu Deus!
Ela gosta de você, Justin.
Não se meta com a lei!
- Não se meta com a lei! - É!
É!
Temos um problema.
Policiais nos impediram de fazer o Georgie assinar.
Que tipo de policiais?
Problemáticos?
Sim.
Compraram uma rosquinha para você?
Achem os policiais.
Sinais de mão da polícia são cruciais em situações de risco de vida.
O sinal mais importante é o Código 4.
Código 4 significa: "Tudo liberado."
"Estamos bem aqui."
Código 4. Tudo liberado.
- O que é Código 387? - Roubo.
- O que é Código 287? - Rapto.
Observe tudo ao redor.
Controle a situação.
Temos de tentar de novo.
Trabalhando.
Vc é covarde.
Ford Crown Victoria 20094 portas Sedan.
Lance atual: US$ 2 mil [8 lances] fazer lance
vamos vestir a farda, parceiro.
Você é estranho. Pare de ser tão esquisito.
Lembre-se dos três passos essenciais de autodefesa.
Com certeza. Está na técnica que te falei.
Certo? Vamos nessa, Joey.
Tente me matar.
Você é o vilão. É o viciado, eu sou o policial. Vai.
Me ataque. Me ataque.
- Me esfaqueou, desgraçado! - Desculpe.
Tentei
muitos benefícios.
Está aí, policial Chang?
Não sei...
NOVO E-MAIL
Reunião às 16h30 Bombeiros contra Zumbis
Justin, venha para tomar notas.
Dane-se. Estou nessa.
Beleza! O que vamos fazer, meu chapa?
O que quisermos! Somos policiais!
Merda.
Merda, cara. Estou sendo parado.
Aja normalmente, Chang.
Agir normalmente? Não sei fazer isso. Sou negro!
Desligue o motor e saia do carro.
Tudo bem. Estou saindo.
Mãos na cabeça.
Certo.
Está usando um uniforme da Polícia de LA?
- Policial, eu posso explicar... - Vire-se!
Abra as pernas!
Não resista!
Policial, o que está fazendo?
Policial!
Vou andar de cavalinho!
Ai, minha nossa! Qual é o seu problema?
Devia ter visto a sua cara!
Puxa. Onde conseguiu a viatura?
EBay, cara.
- EBay? - É, tem várias delas.
Isso não é ilegal?
Não.
Quer dizer, sim.
Colocar as luzes é ilegal.
Tive de fazer sozinho.
E o logotipo da polícia.
Comprei online.
- Aí fui ao Kinko's. - Kinko's?
Coloquei o adesivo eu mesmo.
Isso é loucura, cara.
É o próximo patamar, Justin.
O próximo patamar.
Não é o cara que cagou na nossa porta?
Ele é policial.
Policiais, algum problema?
Quer ir para a cadeia esta noite?
Aí estão vocês!
Do que está falando?
Um pouco divertido.
Tudo bem!
Ah, é!
Caramba!
Não, não. Somos policiais. Essas são nossas armas e...
Pagamos US$ 500 pelos seus traseiros.
Subam lá e rebolem!
Isso mesmo!
Vou me dar bem esta noite.
Tire!
Vem para a mamãe.
Ah, é!
Preparem suas notas, garotas.
Mande ver!
Sem tocar!
Parem com isso!
Não posso só dançar?
O quê?
Minha nossa.
Você recebe o que pagou.
Tudo bem, vamos fazer de novo. Levante o vidro.
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
Você está diferente sem uniforme.
É um elogio ou um insulto?
Tudo bem, mocinha.
Sou o policial aqui, eu farei as perguntas.
- Certo. - Primeiro...
Como é que você não tem namorado?
Para ser sincera, Justin, tenho péssimo gosto em homens.
- Obrigado. - Não, eu quis dizer...
Eu atraio malucos. Sei lá.
Me dê um exemplo.
Certo.
No momento, tem um cara que fica me incomodando no trabalho.
Normalmente, eu o mandaria pastar,
mas ele é assustador.
Da próxima vez que ele aparecer, diga que eu quero o número dele.
Sério, ele parece ser o meu tipo.
Uau, é pra valer?
É, acontece às vezes.
Eu gosto.
Eu gosto de você.
Ouça, preciso te contar uma coisa.
O quê?
E vai parecer loucura.
Policial Chang, aqui é a Polícia de LA,
vou pedir que pare de azarar a moça e volte ao trabalho.
Tudo bem!
Eu tenho de contar para ela.
Ela é uma moça bacana, cara.
E agora está lá achando que sou Denzel em Dia de Treinamento.
Está mais para Ethan Hawke.
O que é isso? Essa divisa?
Isto?
Você costurou isso?
Fui promovido a sargento.
Se autopromoveu?
Achei que merecia.
Não quero que perca o controle.
Não estou perdendo o controle, Chang!
Pare de me chamar de Chang.
Veja a sua plaqueta de identificação.
Eu adoraria conhecer o chinês de 1,86 m que vestia este uniforme.
Todas as viaturas, há um 2735 em andamento...
Pare, quero ouvir isso.
Um 2735 em andamento...
Violência doméstica. Beleza. Vamos nessa.
Não. O que está fazendo?
- Sim. - Não!
Sim, vamos nessa.
Não!
- Vamos entrar nessa! - Não vamos!
- Vamos nessa! - Não!
Sou um sargento!
- Vou te matar, Justin. - Eu vou te matar.
As suspeitas são três mulheres, vinte e poucos anos e embriagadas.
Por isso que é legal.
Acenda as luzes!
E se vier a polícia de verdade?
Está brincando? Vai levar pelo menos uma hora. É violência doméstica.
Como sabe disso?
Quer calar a boca e me deixar fazer o meu trabalho?
- Espere, espere. - O quê?
Qual é o plano?
O plano é controlar a situação.
- É o que o vídeo na internet disse. - Internet?
Polícia! Abram a porta!
- Vou esperar no carro, mano. - Chang!
Volte já aqui. É meu parceiro...
Graças a Deus que estão aqui!
Sim, graças a Deus que estamos aqui.
Com certeza. Qual é o problema, dona?
Minhas colegas de república. Por favor, entrem depressa.
Colegas de república.
Não disse que ia esperar no carro, Chang?
Não.
Achei que ia esperar no carro.
- Deixe comigo. - Deixe comigo você!
Sou o sargento, Chang. Eu vou primeiro.
Que diabos?
Você precisa sair.
Bem, eu estou for a.
Chang. Chang!
Temos de controlar a situação.
Está brincando?
Ei, ei. Precisam parar!
Estou controlando a situação!
- Me dê o telefone. - Vai apanhar!
Socorro!
Eu vou controlar a situação...
Me ajude, Chang!
- Tudo bem! - Não me toque!
Acalme-se, senhor!
Como é?
É uma senhora!
Vocês parecem duas moças de classe.
- Trataremos disso como adultos. - Sim.
- Qual é seu nome? - Precious.
Ela não é nada preciosa.
- Qual é seu nome real? - Precious.
É, mas quando nasceu, o que...
Não o seu nome de gangue nem de stripper.
Precious.
Dona, pela última vez, qual é o seu nome?
É Precious.
- Precious, certo, beleza. - É um nome bonito.
Então, Precious, ótimo nome, por que não nos conta o que está havendo?
Vou contar! Ela está tentando pegar meu homem sem que eu saiba!
Não estou tentando nada! O homem dela me mandou mensagem!
De jeito nenhum! Sua cadela mentirosa!
Me chame de cadela de novo e veja o que acontece!
Não a chame de cadela de novo.
Eis o que faremos. Me dê o celular.
- O que está fazendo? - Pare!
Eu vou para casa.
Pare, somos policiais. Aja de acordo.
Eu vou ler a parte do D'Andre, o homem em questão.
- JaQuandae! - JaQuandae.
- Você lê JaQuanda. - Não vou fazer isso.
"O que você está fazendo?"
- Por que você vai ler do rapaz? - Justin!
"O que você está fazendo?"
"Tomando sopa. Tentando perder peso."
E perdi.
- "Garota, não precisa perder nada." - Obrigada.
"Porque é boa como o vinho."
"Olhe, D'Andre, não mande mais mensagens, certo?"
Viu?
"A menos que queira entrar com tudo em mim."
Ah, isso é sexo! É sexo!
Pode ganhar essa, J!
Você é louco?
- Sinto muito. - Ah, não, não fez isso!
Eu senti!
Senti a vagina!
Bateu na minha amiga! Por que foi fazer isso?
J, controle a situação!
Não!
É isso que merece!
Nem fale.
É isso que merece!
Está doendo?
Ai. Sim.
Ainda dói.
Quantos bandidos eram?
Dois, mas a garota, ela sabia lutar.
- Ela? - O quê?
Você disse ela.
Não disse. Por que eu diria ela? Luto com caras.
Certo, isso me assusta de verdade.
Obrigada.
Legal que seja maquiadora. É incrível.
É, tento ser.
- Como assim? - Não sei.
Não sou maquiadora. Sou garçonete.
Quando eu enfrento a realidade e...
Não pode desistir do seu sonho.
Veja todo o trabalho que fez.
É a última coisa que quer fazer.
Ou vai se arrepender pelo resto da sua vida.
É, acho que sim.
É bem sensível para um policial durão.
Certo, Josie, espere.
Preciso te contar uma coisa.
Isso...
Isso não sou eu. Não sou.
Josie. Por favor.
Certo, Josie...
Preciso te contar uma coisa. Não sou policial, certo?
Sou um policial.
Caraca, sou um policial! Um policial filho da mãe!
Espere, o quê?
Não, o que eu quis dizer...
Não sou um bom policial. Não para você.
É, vista-se.
É difícil de me concentrar.
Ai, meu Deus, estou com calor.
Minha nossa, por que não me disse?
Não, não. Não sou gay. Gosto de garotas.
As mulheres me adoram.
Você precisa parar de falar.
Estou orgulhoso de você, Chang.
Só nos beijamos, cara.
Mas da próxima vez, eu vou contar a verdade.
Mas hoje à noite vamos detonar.
É, cara!
Porque somos policiais.
- Policiais. - Policiais.
Tentando ganhar a vida.
Ei, ei, fique quieto, sério.
- Merda! - Estamos bem. Relaxe.
Merda!
Encoste! Droga!
- Droga. - Merda, vamos pra cadeia.
Não vou pra cadeia. Não quero tranças.
- Eles escondem celulares na bunda. - Quieto!
Não vamos pra cadeia. Relaxe. Será interessante.
Eis o que faremos. No três, eu saio correndo.
O quê?
- Vamos ver se nos pegam. - Do que está falando?
- Deixe comigo. Quieto. - Não faça besteira.
- Não faça nada, Ryan.
Sério, cale a boca.
Código 4, estamos liberados. Prossigam.
Seu veículo não tem placas.
Não sabemos o que pensar.
Estávamos em um 288.
Enquanto estávamos dentro, alguém roubou as nossas placas.
É mesmo?
Isso mesmo. Como eu disse, Código 4.
Prossiga.
Merda. Sinto muito, sargento.
Eu não vi as divisas.
Estamos recebendo ligações sobre viaturas roubadas.
Sou o policial Segars e este é o policial Jackson.
Sinto muito, devíamos ter contatado a central.
Caramba, pessoal!
Não deixem que aconteça de novo. Coisa de amador.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Olhe, não quero dar bronca. Já fui jovem e ansioso.
Eu entendo. Sou o policial O'Malley.
Este é meu melhor amigo e parceiro, policial Chang.
Melhor amigo e parceiro?
Eu queria poder dizer o mesmo.
Ouçam, estou constrangido sobre isso.
Há como eu compensá-los? Estamos terminando o turno.
Que tal nós pagarmos umas bebidas para vocês?
Em um bar de policiais descolados?
Sim, no melhor de todos.
Se está pagando, vamos beber. Estou sem grana.
Bem, pagamos a primeira rodada.
Sinto muito. Infelizmente, estamos meio cansados.
Tivemos um longo dia, então nós...
Não sei se perceberam,
mas Chang é meio babaca.
Ei, devo admitir que Jackson também não é agradável.
Incessantes peidos de rosquinhas.
Bates ACE Ferragens.
Nunca é maçante, não é, sargento?
Aqui é 6-Adam-7. Código 30 na Ace Ferragens.
Nem pense!
Somos Código 6. Vamos.
Não, não. O que está fazendo?
- Vamos dar reforço. - Não, não vamos!
Assume a liderança, sargento?
Eu? Não, podem ir.
Eu vou avaliar vocês, individualmente e como equipe.
Vão. Estou de olho em vocês.
Caramba.
Polícia de LA!
Polícia de Los Angeles!
- Vamos. - Não, não.
- Não engatinhe. - Estou engatinhando.
O quê?
- O que você fez? - Eu não sei.
Dois aqui. Certo, ótimo.
- Entendido. - O que ele disse?
Eles vão pelo perímetro oeste e nós pelo perímetro leste.
- Não, não vamos por nenhum perímetro. - Entendido.
Cara, Ryan!
Não, não, não!
- Sua arma é falsa. Vamos. - Cale a boca.
- A arma não é real. - Não toque no braço do atirador!
Não toque no braço do atirador!
Vamos lá, gambés desgraçados!
- Não nos chame de gambé! - Onde conseguiu isso?
Quer complicar, vamos complicar.
Ai, meu Deus!
Espere! Espere!
- Espere. - Espere.
Vá embora. Não vamos persegui-lo.
Fique. Vamos persegui-lo.
Não ouça o que ele diz.
- Ele é um idiota. - É um idiota.
- Pode ir. - Somos policiais.
Prometo que não vamos persegui-lo.
Prometo que vamos persegui-lo e prendê-lo, seu rato.
Não olhe pra ele. Eu juro que...
Juro com mindinho, nós não vamos persegui-lo.
Juro com mindinho. Toque aqui.
Ele quase tocou!
Ai, meu Deus. Certo.
Deixe-me entender direito.
Jurou com mindinho com um criminoso?
Sim.
É a coisa mais constrangedora que já vi!
Do que está falando? Viu como era forte?
Parecia um filho de Pacquiao e Fabio!
Pegue-o, sargento, pegue-o!
- Vá em frente. Este é seu. - Não.
- Pode ir. - Não.
- Ele é seu, sargento! - Veja a aprenda.
Merda!
Ai, meu Deus!
Espere, espere. Calma, calma.
- Me ajudem a levantar! - Venha. Pronto!
Muito bem, Chang!
Cadê o outro cara?
O quê?
Que cara? Do que está falando?
O outro criminoso.
Acho que era só esse cara.
Jura com mindinho sobre isso?
- Eram dois. - É, dois.
Vamos encontrá-los! Vamos!
Vocês verificam a frente e nós, os fundos.
- Sim, claro. - Beleza.
Beleza!
Chang. Não corra como Tom Cruise.
É!
Isso que é vida, cara!
Ainda sinto o gosto do suor do cara na boca.
Parabéns. É o gosto da vitória, cara.
Sua primeira prisão, cara.
Cara, quase nos pegaram.
- Sério. - Qual é a pior coisa que podia acontecer?
Fingir ser um policial.
"Usar um distintivo policial é punível com um ano em uma prisão federal..."
Que diabos?
"Usar equipamento policial"
"é punível com até dois anos em uma prisão federal."
"Dirigir um veículo com luzes vermelhas e azuis dá"
"até três anos de prisão e multa de US$ 200 mil."
E uma viatura completa?
Qual de vocês perguntou o que eu fazia o dia todo?
Sou um policial.
Joey, suba.
Saiam da frente.
Deem uma volta, meninos.
Ele é um policial, Ron!
É coisa nenhuma!
Eu adoro, cara.
Teve um ótimo turno. Se continuar assim,
lhe darei o distintivo que prometi.
Que diabos você tem feito?
Nossa, você me assustou.
E quem é ele?
É o Joey. Nosso estagiário.
Ryan, você está louco?
Não.
Isso pode nos mandar pra cadeia por anos.
E agora envolveu um garoto?
Quem é esse idiota?
Vou tirar esse afro a tapas.
- Não se preocupe. - Cara, é isso, certo?
Tire o uniforme. Vamos jogá-los for a.
Acabou. Sério.
Quer se aposentar?
Droga.
- Aqui é Chang. - Está bem.
Preciso que venha aqui. Estou no Georgie's.
Espere. O que houve, Josie?
Por favor, venha assim que puder. Apresse-se.
É, mas me diga... Alô?
Droga. Ouviu isso?
Parece que vamos deixar a aposentadoria de lado.
Vamos entrar pelos fundos e surpreendê-los.
Certo, eis o que faremos.
Vou entrar detonando, dizer minha frase,
aí você vem e repete tudo que eu disser.
Não.
Preparar e...
Ipicaiê, babacas! Todos no chão!
Ipicaiê, babacas... Todos no...
Então vocês são os novos xerifes na cidade.
Bancando os durões na minha ausência.
Bem, estou aqui agora.
Você é o novo namorado?
Podemos conversar por um segundo, por favor?
Beleza, namorado.
Beleza.
Meu amigo vai cuidar disso.
Certo?
Isso é aço de verdade. Não mexa com o Chang.
Ouça, você tem de deixá-la em paz.
Não estou falando como policial.
Estou falando como um cara normal.
Esse é você sem o distintivo?
Sim, de homem para homem.
Certo, vamos voltar um pouco. Agora sou um policial...
Bateu de novo. É.
Acha que pode arruinar meu negócio?
Está me ameaçando?
Sou um policial, babaca.
Você não é nada.
O quê? Vai encarar?
Vamos, vamos nessa.
Vamos lutar.
Vamos, vamos nessa.
Encare.
Você não vale a pena.
Eu sou a lei aqui.
Afastem-se
de tudo.
Da próxima vez que responder a um chamado assim,
quem sabe?
Balas vão voar.
Policiais são baleados o tempo todo.
Certo, vamos abrir o jogo e contar tudo a esse caras.
Tudo exceto que estávamos fingindo ser policiais.
O quê? Não.
Vamos assumir a responsabilidade. Já foi longe demais.
Parece burrice, cara.
- Não é burrice. - É burrice.
- É esperto. - Em princípio, é burrice.
- Justin, ainda pode parar. - Quieto.
Oi. Ouça, não sei por onde começar...
Eu deveria falar...
Acho que queremos abrir um boletim de ocorrência.
Que tipo de ocorrência?
Ele e eu temos fingido ser policiais nas últimas duas semanas.
Como é?
Parece loucura.
É. Começou como brincadeira,
e agora estamos em apuros e precisamos de ajuda.
De policiais reais.
Espere um pouco, Angie.
Não acredite em nada que eles dizem.
Droga.
Eles são muito brincalhões!
Deixe-me adivinhar.
Vocês vieram me ajudar a preencher a papelada
que largaram na nossa mão na outra noite, certo?
- Isso mesmo, é. - Não.
É bom vê-los de novo. Venham.
Nós vamos com ele.
Esse cara é demais.
Não, é sério. Não somos policiais.
Não tem graça.
- Segars disse pra não se preocupar. - Me ajude. Por favor!
Até mais, Angie.
- Não somos policiais. - Não tem graça.
O nome dele é Mossi Kasic.
Está no topo da lista.
Fico surpreso que não saibam.
Lido com caras assim todo dia, Segars.
Eu sei, sargento, mas este cara é diferente.
Ele tem um bando local, vai atrás de donos de lojas
e imigrantes como ele.
Ele entra à força,
fica sócio das empresas
e depois as usa para lavagem de dinheiro e tal.
Ele é um animal.
Ei, beleza.
Não dá pra conversar nem argumentar com ele.
Ele adora lutar. Vive para isso.
Tem um temperamento maluco.
Ele perde o controle depressa.
Está tudo bem.
Ele realizou grandes roubos.
Mas cada vez que fazemos uma batida na casa dele, nada.
Não achamos nada dentro.
Devo dizer, eu quero muito esse cara.
É bom saber. Eu também quero.
- Penso nisso todas as noites. - Eu também.
Fico acordado, olhando para o teto,
pensando em formas diferentes de pegá-lo.
Estou obcecado em pegar o cara.
Quero jogá-lo contra a parede e...
- Fazê-lo gritar meu nome. - Isso mesmo.
Mas provavelmente nunca vai rolar.
O que está havendo, pessoal?
- Nada. - Estávamos falando do Mossi.
Ninguém na comunidade testemunhará contra ele
e não temos provas contundentes.
Por que não fazemos vigilância?
Eu adoraria, mas não tenho autoridade pra isso.
Certo.
Entretanto,
- cá entre nós, sargento... - Fica entre nós.
Esta delegacia tem todo o equipamento.
Estou falando de grampos, câmeras, tudo que quiser, eu consigo pra você.
Eu quero tudo.
Beleza.
Vamos nessa. É!
Ei, sargento, devemos cantar Brothers in Blue?
- Cantar o quê? - A canção da academia. Vamos.
- É, é. - Comece.
Lrmãos de azul.
Muito bom. Esse cara nunca para, né?
Há uma canção da polícia?
- Tenho de aprender. - Você é um idiota.
Íamos nos entregar e agora estamos levando equipamento?
Cara, você ouviu o policial. Depende de nós a prisão do cara.
Ele é sobrinho do diabo.
Não vamos chegar perto dele!
Deixe-me entender direito.
Finalmente conhece uma garota de que gosta,
e ela gosta de você, e aí chega um babaca
que diz que não pode ficar com ela.
E sua reação é fugir?
Sim. Ele disse que iria me matar.
Não vou deixar você fugir, cara.
Quer saber?
O quê?
Quer saber o que dizem sobre você?
Eu sei o que dizem.
Mas não me sinto assim há muito tempo.
Sou bom nisso.
Preciso de você, cara. Preciso que você...
Preciso que acredite em mim, cara.
Por favor.
Eu topo.
Você ia chorar?
É, não quero falar disso.
Fiquei emocionado, meu coração disparou.
Como vamos achar esse cara?
É aqui.
Nossa, estou ficando bom nesse lance de detetive.
É por isso que está usando o terno?
Sim, fui promovido.
Se autopromoveu de novo.
Sim. Sou um detetive.
O que acha que estão fazendo lá?
Não sei, cara. Algo ilegal, sem dúvida.
Vamos ver se podemos entrar e abrir as portas.
Que tal não fazermos isso?
Ouça, Chang,
tem de parar de ser covarde.
É, sério.
Cara,
eu vou te encher de pancada.
- Não vai tocar nele. - Vou bater.
Não me bata.
Não!
Perfeito.
Se não tivesse um caso agora, eu lhe daria uma surra.
Bem ali, aquele apartamento, é nosso ponto de observação.
Mas alguém mora lá.
Justin, então é bom terem uma boa comida,
porque vão fazer parte da nossa primeira tocaia!
Não.
Assunto policial, abram.
Oi.
Você é atraente, não?
Detetive?
Claro, é meu cargo.
Cara.
Senhora, precisamos entrar e conversar com você um instante.
Tudo bem.
Ah, é.
Tem cheiro de peido de peixe aqui.
Olhe o careca. Ele parece racista.
Deve roncar palavrões à noite.
Sou fã de programas policiais.
Estou animada que nós vamos fazer isso juntos.
É.
Para esclarecer, não há "nós" nesta situação.
Não seja um cretino.
Ainda posso fazer parte da equipe?
- Claro. - Não.
Também não tomei ecstasy.
De jeito nenhum.
Tive relacionamentos muito dramáticos.
Meu terapeuta diz que preciso conhecer um cara estável.
Adoro um homem uniformizado.
Adora?
- Claro. - Eu não gosto disso.
Uma vez transei com dois paramédicos.
Senhora, preciso que vá para o seu quarto.
- Tudo bem. - Sozinha.
Não sabe o que é rolar um clima, cara.
Por que fez aquilo?
Acho que ela é interessante e tem muito a oferecer.
Estamos em vigilância. Não temos tempo.
Desodorante Axe.
RECRUTA JANE
DIABETES
SOU UM MUPPET
SPRAY DE CABELO
Certo, temos movimento, pessoal.
Bom trabalho, Joe.
Quem é esse?
Acho que é o chefe.
Tire fotos dos capangas dele.
Conseguiu boas fotos?
Não é divertido?
Desculpe incomodar, mas preciso de ajuda.
É meu banho de espuma.
Não está úmido o suficiente.
Não.
Sim. É nosso dever cívico.
Não, não é. Concentre-se.
Adoraríamos ajudá-la, mas não podemos,
porque levamos nosso trabalho a sério.
Isso é muito sexy.
Você é muito sexy.
Escute com atenção.
Preciso que fique na surdina.
Bem quieto.
Por enquanto.
Os dominicanos vão fazer a entrega.
E não deve fazer nada até que eu mande.
Entendido?
Vai manter tudo no subterrâneo.
Subterrâneo? Do que ele está falando?
Entregar o quê?
Não sei.
O que é isso?
É a carga. É a nossa prova.
Como sabe disso?
Porque é um caminhão de carga e todos os caras são bandidos.
Esses caras são horríveis.
Abra.
- Ah... - Droga.
Então?
Me disseram que os números dos distintivos não batem.
O que me diz uma coisa. Não são da polícia de LA.
Estamos mortos.
Então, o que são?
Federais ou talvez uma unidade especial.
O quê?
É, somos uma unidade secreta, cara.
Então, vai ficar invisível até eu descobrir.
Só para esclarecer,
se o menino não estivesse aqui,
coisas sinistras estariam acontecendo.
Que tipo de coisas sinistras?
Você é um anjo acrobático, né?
Joey, vire.
- Certo. - Lá vai ela.
Nós os pegamos.
O que há nos engradados?
Estou vendo junto com você. Como que eu vou saber?
Preciso narrar, pois é o que se faz nessas situações.
Você vê algo e um dos caras diz em voz alta.
E o outro cara, você, devia dizer: "É."
Que droga, cara. Temos de saber o que tem nos engradados.
O que faremos agora?
Joey, cuide do forte.
Aonde você vai?
Na verdade, espere um minuto.
Isso é muito sexy.
Lá está ele.
- É uma péssima ideia. - É?
- Cara, está brincando? - Não.
- Ele é membro de gangue. - Exato.
Relaxe, só vou falar com ele.
Não vou relaxar. Você é um idiota.
Tenho tudo sob controle.
Olá.
Tem o direito de permanecer calado...
Aqui vamos nós.
Justin, me ajude agora!
Tudo que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado, um será...
Ele está mordendo meu pescoço!
Posso falar com você um segundo?
Claro.
Que diabos!
Temos de descobrir o que tem nos engradados.
- Está brincando? - Eu não...
Não!
Entre!
Entre no carro!
Certo.
Então vamos raptar pessoas agora?
Não, Justin, chama-se interrogatório.
Onde vamos interrogá-lo?
Ele é só um amigo. Só um amigo.
Temos de fazê-lo falar o que tem nos engradados.
Ele nem fala inglês, cara.
Então vamos torturá-lo.
Você é o misterioso. Tem de ser o policial bravo.
Então agora vou torturá-lo?
Ei, quem falou de tortura, senhorjuiz?
- Você falou há três segundos. - Quieto, cara.
É um momento sério.
Faça-o falar.
- Você consegue. - Tudo bem.
Você consegue! Já nasceu preparado!
Ouça aqui, seu imbecil...
O que foi aquilo?
Ele cuspiu na minha cara. Não tem medo.
Quer saber? Faça-o ficar com medo.
Cães de Aluguel, cara. Corte a orelha.
Seja realista para variar.
- Erga aquele lado. - Estou tentando.
O que tem nos engradados? O que tem nos engradados?
Tortura com água não é assim.
É, sim!
Já viu A Hora Mais Escura?
Não, mas sei como torturar com água.
Pare de beber!
Que diabos, cara?
É triste o que estão tentando fazer. É constrangedor.
- Beleza. - Eu odeio o Mossi.
Todos odeiam. Eu vou contar o que quiserem saber.
Só parem com isso!
Por que não falou antes?
E que falava inglês.
Não perguntaram. Me tiraram a força do caminhão.
- Me arrastaram pelo chão. - Culpa minha.
Me jogaram no banco de trás da viatura. Apontaram armas!
Talvez tenhamos começado com o pé esquerdo.
É, talvez.
Quer uma cerveja?
É, uma cerveja cairia bem.
Qual é seu nome?
Meu nome é Pupa.
Se nós o soltarmos, promete não surtar e nos matar?
Prometo não surtar.
Cara!
Sério, não sei o que tem nos engradados.
Mas Mossi pagou caro pelo que tem lá.
Mas como vamos descobrir?
Mossi vai dar uma festa hoje. Soube que a coisa fica doida.
Pelo menos três pessoas morrem cada vez que ele dá uma festa.
O quê?
Os engradados estarão lá,
mas se esperarem até amanhã, terão ido embora.
- Temos de ir esta noite. - Vocês têm de ir hoje.
Cara, este jogo é incrível!
Sério? Incrível?
Sério, cara, estou falando. Onde posso comprar isso?
Veja, Pupa, é meio complicado.
Há muita coisa rolando na produção de jogos hoje.
Ah, Justin.
Muita política. Estou falando com muita gente.
Parece que você se acovardou.
Tem de entrar lá e lutar pelo que é seu.
Não acredita em si mesmo?
Tem de entrar lá e dizer:
"Este é meu jogo. Vamos fazer isso do meu jeito."
"Lancem o jogo agora para as pessoas comprarem."
Devo dizer, temos de entrar naquela festa.
Temos de entrar naquela festa hoje.
Não entendo o que está dizendo.
Quando começa a se empolgar, seu inglês fica ruim,
e parece com espanhol.
Como vamos entrar na festa?
Quando eu falo inglês, mas parece...
Assim, não sei o que está dizendo.
Não entendeu nada?
Não entendeu...
Caramba.
- O quê? - O quê?
Isso vai soar meio estranho...
Mas vocês dois parecem irmãos.
Eca! Não! Esse cara é nojento!
Sem querer ofender.
Sem querer ofender? Você disse: "Eca".
A última pessoa que disse "eca" pra mim foi a minha mãe.
Vocês sabem onde ela está agora?
No paraíso?
Isso mesmo.
Paraíso.
Espero que de causa natural?
Se me deixar furioso a ponto de fazer besteira é causa natural,
então sim.
- Você está bonito. - Obrigado.
É um homem atraente.
Agora eu quero ajudar.
Ei, Chang.
Como eu faço você
ficar parecido com ele?
Droga.
Quanto tempo nós temos?
Quieto.
Preciso de água, três tigelas e casca de limão. Vamos, mexam-se.
É a minha garota.
Ela disse que transou com dois paramédicos.
Acho que é do tipo com quem se casa.
É o que parece pra mim.
Tudo bem. Estão prontos?
Estamos.
Ficou bonito.
Bem...
Parece que alguém me bateu na cara com Lil Wayne.
Lil Wayne!
Ele fez piada sobre Lil Wayne!
Droga. É engraçado.
Ei, Josie, é uma grande artista.
Obrigada.
Também é gostosa.
É, ela é bonita.
Josie, Josie, olhe pra mim. Olhe pra mim.
- Não seja intenso agora. - Certo.
É muito gostosa, é só.
É um elogio, agora, pare.
Só vou dizer mais uma coisa.
Eu não diria.
Prometo que vai ser bom.
Eu gostaria de tirar seu vestido
e transar com você.
Gostaria de mandar ver.
Não, mas na vagina dela.
- Eu sei, mas não pode dizer isso. - Obrigado.
Eu não colocaria em outro lugar.
- Tenho de ir. - Um bom dia pra você, madame.
Acha que posso pôr "disfarce para polícia" no meu currículo?
Com certeza.
Viu quando falei "madame"? É francês.
Foi gentil.
Pronto, amigão.
E se eu suar, cara?
As tatuagens vão sair.
Então não sue.
Como assim? "Não sue"? Não vou fazer isso.
Por que tem de ser um babaca?
Pupa, não me chame de babaca.
Fez um jogo bacana. Se fez, tem de jogar.
É o que estou dizendo o tempo todo.
Fez um jogo bacana, agora tem de jogar.
- O que está fazendo com o sotaque? - O que está fazendo com a voz?
- Eu concordei com você. - Mas tem sotaque.
Sei que concordou comigo, mas falou como eu.
O que estou dizendo é que fez um ótimo jogo e acredito em você.
Então, agora tem de jogá-lo.
Beleza, cara. Pode roubá-lo.
Cara. Ele não pode te ouvir. Vou ignorá-lo de agora em diante.
- Por que é culpa minha? - Isso é loucura.
Ouça, Justin, não importa o que aconteça,
não importa o que digam, tudo que tem de dizer a eles é...
O que significa?
Significa: "Chupe meu saco e meu pinto, veado."
- É, só diga isso. - Certo.
Boa sorte, cara. Vai precisar.
Olhe, estou dizendo, somos muito parecidos.
Mas Mossi vai reconhecer que não sou eu
e vai cortar a sua cara for a!
Beleza. Isso é...
Do que está falando?
Sinto muito. Não tem graça.
- Espere aí. - O quê?
- Um toque extra para você. - Estou bem assim.
Minha nossa, não.
- Confie nele. - Coloque.
- Coloque na boca. - Ryan!
- Vai precisar. - Precisa disso.
Prontinho.
Eu vou morrer aqui.
Tem cheiro de prisão e pais ruins.
Relaxe! É entrar e sair.
Só precisamos descobrir o que tem nos engradados e pronto.
Filmamos isso e você cai for a.
É fácil pra você dizer. Estão todos me encarando.
Então, encare de volta. É um matador cholo vato!
Aja como tal!
Eu chupo saco e pinto.
Foi o que pensei. Cara, está funcionando!
É isso aí, Chang! Mostre pra eles!
Legal! Estamos dentro!
Cara, essas moças são atraentes.
Quieto, cara. Estou surtando.
Relaxe. Aja como os outros ou vai chamar atenção.
Ótimo.
Cara! O que você está fazendo?
Fazendo minha dança de moça branca.
Pare com essa merda!
Deve ter um quarto dos fundos ou área de estoque.
Tem coragem pra vir aqui.
Venha comigo.
Mossi vai querer falar com você.
- Estivemos te procurando. - Certo.
Merda, o que eu faço?
Sei lá, mas não fique nervoso.
Mas também não faça tolices.
Que diabos está fazendo aqui?
É bom eu não descobrir que perdeu um dos engradados.
Faça-o dizer o que tem nos engradados!
O que tem mesmo nos engradados, mano?
Dê uma tragada.
Não, mano. Já estou superdopado.
Traguei todas.
Entende? Sacou?
Não perguntei.
Trague, cara. É um teste.
Foi eletrizado, tolo.
Ryan, o que eu fumei? Como assim "eletrizado"?
Acabou de fumar metanfetamina.
- Metanfetamina? - Não vai te afetar.
Não vai me afetar? Do que está falando?
Bem aí! Eles têm um porão! Tem de descer lá.
De jeito nenhum, cara. Estou tremendo.
- Não dê pra trás! - Estou dando pra trás.
Ouça.
Tem de descer e ver o que era.
Ouça aqui, certo? Estou tendo um ataque cardíaco!
Tudo bem, abra aquela janela.
Certo. Certo.
Por que bateu na minha cara? Sou eu!
Saia! Tenho uma entrada legal!
Beleza!
Não foi legal.
- Que diabos está vestindo? - Eis o que temos.
Investiguei e o esconderijo deles fica aí embaixo.
Como o líder em nossa situação, vou verificar primeiro.
Você vai ficar no corredor e vigiar, certo?
O quê? Não, cara, estou viajando em metanfetamina.
Eu sei, é incrível. Estou com inveja.
Não é divertido? Já fiz onze vezes.
Onze?
E fumei crack uma vez.
- Vamos! - Não, por favor.
Não me deixe aqui sozinho. Por favor, estou com coceira.
Estou com coriza.
Não faça isso! Vai me fazer...
Não... Ei! Pense em outra coisa.
Pense em torta de maçã.
Tenho de tirar os dentes.
Tenho de tirar o chapéu.
Tenho de tirar da orelha.
Tirar a peruca.
Certo, vamos.
Que diabos está fazendo?
Merda. Não consigo parar de tremer.
Certo, não pense nisso. Está na sua cabeça.
Certo.
Vamos, J.
Estou com tanto medo. Segure a minha mão.
Não vou segurar a sua mão.
Cara, acho que sou viciado em metanfetamina.
Só fumou uma vez.
Ai, meu Deus. Eu chuparia alguém por esse barato.
Só pode ser brincadeira.
Eu não, mas e se eu chupasse? Não quero chupar pinto.
Eu sei que seria bom nisso.
Merda!
Veja as luzes!
As luzes, não. A empolgação é pelas armas, certo?
Certo.
Caramba. Justin, são os engradados.
Verifique. Sorte grande, cara.
Uma puta sorte.
- Viu as etiquetas? - Sim.
Sabe o que são?
São armas confiscadas pela polícia.
É.
Deviam destruir isso. Ele roubou tudo.
Me sinto muito bem agora.
Quero construir uma varanda. Devíamos construir uma.
- Agora! Seria ótimo. - Certo.
Nem sei se sou bom com madeira,
mas sinto que posso fazer isso.
Cara, olhe pra mim.
- Ei! Ei! - Ei! Ei!
- Quer enlouquecer, cara? - Não.
Nem eu.
Obrigado. Me faz sentir como um líder.
Caramba. Sabe o que é isso?
Roupas.
Trajes da Swat, cara.
Vamos ser honestos. Nunca faremos uma varanda.
Estamos mentindo a nós mesmos, cara.
Eu só quero morrer, cara.
Que diabos está acontecendo com você?
Tem algo dentro do meu coração. E dói.
- Vamos, doidão. - Sinto muito.
- Agora! - Sinto muito, cara.
- Me sinto tão triste! - Pare.
Olhe como vai longe.
O que está fazendo?
Isso é tão babaca que nem sei o que estou dizendo.
Que som é esse?
Nossos heróis surgem das profundezas do inferno!
Pare, cara. Está ficando assustador.
Ei, cara, aonde vai? Espere.
Consegui. Mossi parece o General Zod original.
Ei!
Ei.
Você e eu, agora.
- Espere! - Arrebento a sua cabeça!
Tempo, está bem?
Sério, pessoal!
Quem é o próximo?
Merda.
Veja só. Sorte grande.
O quê?
Veja, com as armas
a Swat e o chefe do Mossi, tenho os caras contra a parede.
Tenho provas suficientes para prendê-lo por anos.
- Isso é ótimo, cara. - Lembra do longo túnel?
Vê aonde vai?
Vai ao Georgie's.
É por isso que ele queria tanto o Georgie's.
Não é lavagem de dinheiro. É sobre controlar
as duas pontas do túnel.
- Entendeu? - Por quê?
Essa é a pergunta certa.
Lembra que Segars disse que cada vez que deram uma batida no Mossi,
não acharam nada.
Ele usa o túnel como rota de fuga para se livrar das coisas.
Desvendei o caso, cara.
Estou ficando tão bom nisso que até dá medo.
Aonde vai com isso?
À delegacia, vou entregar.
Não, não vai. Vamos mandar pelo correio
anonimamente como dissemos.
Justin, qual é. É minha prisão.
Ninguém sabe que isso fomos nós.
Qual é o seu problema?
Trabalhei duro nisso.
Por que está ficando irritado?
Porque quase morri lá!
- Tudo bem. - Olhe pra minha cara!
Fumei metanfetamina!
- Isso não tem graça! - Tudo bem.
E pra quê? Para que tivesse autorrespeito?
De onde surgiu isso, cara?
Não fiz isso por autorrespeito ou algo assim!
Fiz para tirar um cara como Mossi das ruas
e é o que faremos! Diferente de você que foge
sempre que a sua vida fica complicada!
Por isso que não chegou a lugar nenhum.
Eu não cheguei a lugar nenhum? Eu?
Sim, você.
Tem resmungado por oito anos!
Reclamando que a vida ferrou com você. Por isso não virou profissional.
A vida me ferrou. Por isso não fui jogador.
Pulou de um telhado em uma festa na piscina.
Foi por isso que se machucou.
Cuidado com o que vai falar agora.
A vida não ferrou você. Você se ferrou sozinho.
Assuma a responsabilidade para variar.
Por que não age como homem? Pode gostar de como vai se sentir.
Quer saber? Todos estavam certos sobre você.
Sobre o quê?
É um perdedor.
PROVA CRIMINAL ARQUIVO DE CASO
Ser homem.
Tudo bem. Vou mostrar o que um homem faz.
Vou mostrar o que um homem faz!
Pegou o Mossi?
Peguei.
Puxa.
Neste envelope, tenho provas suficientes
para prender Mossi Kasic por muitos anos.
Caramba!
Você e Chang são uma ótima dupla, sabia?
Sim.
Tenho de levar isso à pessoa certa. Pode ajudar?
Detetive Brolin. Já ouviu falar nele.
Está encarregado da Divisão de Crime Organizado. Ele vai adorar.
É melhor ir direto ao topo.
Direto ao topo.
Vamos nessa.
E aí, garota?
Carl, se parar mais uma vez na minha vaga, vou te socar.
Larry! Vá se ferrar!
BOMBEIROS CONTRA ZUMBIS
Certo. Certo.
Certo!
Muito bem!
Aí está ele.
Detetive Brolin.
Gostaria de lhe apresentar o sargento O'Malley.
O'Malley, este é o detetive Brolin.
Prazer.
É.
Sente-se.
O sargento O'Malley disse que tem provas contundentes
sobre o Mossi Kasic.
O suficiente para prendê-lo e a seus capangas.
Há coisas aqui que eu não pus...
Está bem.
Está bem. Quero dar uma olhada mesmo assim.
O sargento O'Malley tem vigiado.
Mossi e seus capangas por um tempo.
Acho que ele tem coisas boas aí, senhor.
Ele parece estar empolgado.
Nos dê um minuto a sós.
Sim, senhor.
Você, não.
Relaxe.
Quem é você?
Fiz uma pergunta. Quem é você?
Antes que faça algo, tenho cópias disso.
Tem família?
Seus pais ainda estão vivos?
É, meus pais estão vivos... Não.
Estou conduzindo uma investigação de rotina disfarçado
para prender Mossi Kasic
e você está interferindo.
Isso não é verdade.
- Não é verdade? - Não.
Bem, quem quer que seja,
sugiro que corra para bem longe
e fique atento a tudo,
porque você nunca vai ver quando acontecer.
Sabe quem eu sou?
Sou o cara que vai...
Me derrubar.
Viu filmes demais.
É.
Mas ainda vou te derrubar.
Veremos.
Ei, O'Malley, aonde você vai?
Esqueci algo no carro, Segars.
BOMBEIROS CONTRA ZUMBIS
Puxa.
Isso é uma merda. Não é legal.
Quando eu tive a ideia, era legal.
Onde estão os superpoderes?
Podemos dar superpoderes aos bombeiros.
É só...
É só o quê?
Sua ideia é uma bosta, Todd.
Como é?
Eu disse que a sua ideia é uma bosta.
Justin, cadê você? Me ligue assim que ouvir isso.
Sabe o mafioso que achamos ser o chefe do Mossi?
Ele é um policial.
E ele tem todas as provas,
o que significa que Mossi sabe de tudo.
Caramba, cara!
Estamos mortos! Mortos! Mortos!
Certo, não.
Tudo vai ficar bem.
Não tem nada que os leve a nós.
Seu nome é Ryan O'Malley e ele mora atualmente com um cara
chamado Justin Miller.
Certo, imprima tudo e leve para a minha sala.
Espere um pouco.
Achei o problema.
Não são policiais de verdade.
Como assim não são policiais?
Foi o que eu disse!
Temos de cuidar disso já.
Acabem com isso!
Quero a notícia nas ruas! Levem-nos para o túnel!
Não devia estar aqui, muito menos falando.
Um bando de bombeiros sem camisa
molhando zumbis com suas mangueiras?
Que tipo de jogo quer fazer, cara?
Vou lhe dar um segundo para sair daqui.
Gosta disso?
Esse cara é louco.
É, ese.
Agora, há algumas semanas,
eu dei uma ideia para um jogo e você não me ouviu.
Isso feriu meus sentimentos.
Você estava lá. Você também.
Agora vou falar do meu jogo de novo e vão me ouvir
ou vou dar uma surra em todos nesta sala.
E já lutei com mulheres antes.
Eu não ganhei,
mas estou pronto para me redimir.
E se fizéssemos um jogo tão visceral
que o fizesse sentir que está correndo perigo real?
Sentir que está prestes a morrer?
Não pensem nisso como um jogo.
Pensem como uma experiência real de vida.
Você é um policial.
Meu jogo é sobre entrar em situações que não teria na vida normal.
Situações perigosas.
Reais.
Em que parecesse que poderia mesmo ser morto.
A violência real não é como no cinema.
Lá está ele!
Tiroteios são assustadores.
Balas são doentias.
Elas explodem e arrebentam atravessando tudo.
Mas não é isso que as pessoas querem, certo?
Sentir de verdade como é estar nessa merda?
É disso que estou falando, gente.
Com licença.
Justin, há um policial no saguão para vê-lo.
Não, pode dizer para o Ryan esperar, por favor.
Justin! Não vá para casa! Estou indo para o seu trabalho!
Estamos encrencados...
Não, não, não.
Não, não, não!
Posso garantir que deixarei isso mais real do
que qualquer coisa que já viram em suas vidas.
Como vai nos mostrar essa violência realista?
Parado!
Ninguém se mexa!
Você!
Isso que é apresentação!
Vamos fazer esse jogo!
Que diabos vocês têm feito?
Ryan O'Malley gostaria de FaceTime...
Cara, cadê você?
Está se divertindo?
Justin Miller.
Quer ser um policial? O tempo de resposta médio da polícia
é de 12 minutos.
O tempo médio para um homem sangrar até morrer é de sete minutos.
- Faça as contas. - Ryan.
Ryan!
Não venha, Justin! Fuja! Fuja!
FaceTime terminado
Ryan!
Droga!
Policial Segars.
- Segars, é Justin. - Quem?
Chang. Sou o Chang.
Chang? Que diabos, seu merdinha!
Estou ouvindo todo tipo de coisa!
Eu sei, eu sei.
E o que ouviu é verdade. Não somos policiais.
É verdade?
Mas tudo que vou lhe dizer agora é verdadeiro.
Mossi pegou o Ryan e ele vai matá-lo.
Ele o tem em um túnel subterrâneo sob Tirana, a boate do Mossi.
De que túnel subterrâneo você está falando?
É o esconderijo deles.
E há policiais envolvidos. Tentaram me matar.
Ei, cuidado com o que diz, Chang.
Venha a Tirana e verá por si mesmo.
Por favor!
Onde você está agora?
Como vai, parceiro?
Há quanto tempo.
Está com o colete.
Isso não vai ajudar.
Você vai morrer hoje. E seu amigo também.
O melhor que tem a fazer é me contar tudo.
A quem entregaram as provas?
Quantas cópias vocês têm?
A escolha é sua.
Pode morrer depressa e sem dor
ou vai passar por algo que é
indescritível.
Oi.
O que está fazendo aí embaixo?
Josie, precisa ir, certo?
Pegue Georgie e Lydia e saiam daqui agora.
- Do que está falando? - Não venha...
Não sou um policial, certo?
- Por que fica falando isso? - É complicado.
Mas o mais importante é que precisa sair agora.
Se não é um policial, quem é você?
Ninguém que você queira conhecer.
Agora, vá.
Desculpe incomodá-los. Preciso entrar
e dar uma olhada.
Não o machuquem. A ideia foi minha.
Deixem-no em paz.
Eu sou o único...
Ei.
Um dos seus gambés está lá em cima.
Achei que tinha seus policiais sob controle.
Não, não, Mossi, ouça.
Mossi, escute aqui.
Acha que ele vai protegê-lo?
Acha que um cara assim vai protegê-lo? Pense bem.
Tenho provas para prendê-lo por anos.
Não acha que vai esconder seu passado com você?
Pense, Mossi!
Qual é o seu plano reserva?
Não, não.
Não. Não, por favor.
Não, não, por favor.
Não, não, não!
Não!
Droga!
Este é o meu plano reserva.
Ryan! Ryan!
Onde vão dar essas portas?
Isso vai ser mais fácil se ficar parado.
Fique parado!
Abra. Abra. Abra.
Não!
Vou atirar nele! Vou atirar nele!
Juro por Deus...
Eu cobri sua retaguarda, cara.
Larguem as armas! No chão!
O que está fazendo?
Salvando a sua vida!
Não fique em cima de mim! Não gosto disso!
6-Adam-7. Tiros disparados. Todas as viaturas disponíveis...
Justin, saia! Que diabos foi aquilo?
Me ajude a tirar isso, rápido.
Caramba.
- Você está bem? - Sim, você está bem?
Sim.
- Obrigado por nos salvar... - Cale a boca!
Não queríamos ferrar com você.
Nunca foi nossa intenção envolvê-lo.
Não me importa.
Subam e saiam!
E tirem isso. É um uniforme.
Precisam merecê-lo. Entendeu, "sargento"?
Agora deem o for a daqui.
6-Adam-7. Preciso de reforços agora.
O que está fazendo?
Não posso fazer isso.
Ele está em desvantagem e a culpa é minha.
Tinha razão. Tenho de assumir a responsabilidade pra variar.
Não foi o que eu quis dizer.
Espere!
O que, cara?
Chega de fugir, certo?
Sim.
Que diabos?
Foi mal. Não vamos usar essas.
O que estão fazendo? Saiam daqui!
Vão! Agora!
Olhe só. Vamos atrair o tiroteio pra longe dele.
- Ele está preso, certo? - Tudo bem.
No três, vamos atirar feito loucos, certo?
- Certo? - Certo.
Três, dois, um!
Segars! Eles mataram o Segars, cara!
Tudo bem, temos de achar a porta. Ali atrás. Vamos.
Vamos dar o for a daqui.
Que droga, cara.
O que faremos?
Estar na merda não é legal.
Não, não é legal.
Olhe, cara. Sinto muito sobre tudo.
Tudo que eu disse. Eu não quis...
Justin, somos irmãos.
É. Somos.
Sim, somos irmãos...
Levante, levante!
Você está bem?
Eu levei um tiro?
Não, só passou perto. Você está bem. Vamos.
Eu levei um tiro!
Eu fui baleado antes! Ande!
- O quê? - Vamos.
Antes de morrer, só queria dizer...
Se disser que me ama, vou bater na sua cara.
Mas vamos morrer!
Mas você ia dizer que me amava!
- É. - Diga algo melhor.
Vai se ferrar.
Bem melhor.
Ryan!
Ryan? Ryan?
Droga!
Chang!
Droga, Chang.
Você está bem?
Tirando o fato que atirou em mim, beleza.
Sinto muito.
Segars, esses dois estão com você?
Sim, estamos bem.
Código 4.
Todas as equipes, 10-12.
A vida pode ficar confusa
e você perde a noção da pessoa que queria ser.
A Polícia de Los Angeles tem o prazer de anunciar
que Mossi Kasic não é mais uma ameaça à cidade.
Felizmente, não tive de prendê-lo sozinho.
Foi um esforço em equipe.
Beleza, cara.
Estou passando esta responsabilidade a você,
não deixe as ruas bagunçadas, certo?
Deixe comigo, mano.
Às vezes, você tem de passar pelo inferno.
Ou só explodimos tudo!
Para ver que os problemas que achava serem grandes em sua vida,
não eram tão grandes assim.
Ou não. Podemos fazer do jeito que você quiser.
Certo.
Os dois têm de trabalharjuntos. Acho que seria bacana.
Está tomando nota?
- Me dê isso. - Escreva.
E que a coragem que sempre quis,
você sempre teve. Só precisava entrar no jogo.
Oi.
Desculpe, não servimos mentirosos.
Quer uma xícara de mentiras para viagem?
Josie, não voltei para conquistá-la.
Ou para voltarmos ao que éramos antes.
Só vim para dizer que sinto muito.
E é isso que eu deveria ter feito desde o começo.
Oi, sou Justin. Justin Miller.
Sou um designer de jogos de 30 anos e tenho um colega de quarto.
Prazer em conhecê-la.
Sinto muito.
Sou Josie. É um prazer conhecê-lo também.
Policial Nicholas Thomas.
Policial Ryan O'Malley.
Com trabalho duro
e uma ajudinha de um amigo,
você pode se tornar o cara que sempre quis ser.
IRMÃOS DE AZUL
Obrigado.
É!
IRMÃOS DE AZUL EXPOSIÇÃO DE ELETRÔNICOS 2014
Não está for a da sua jurisdição?
Estou de folga, civil. Entre.
Calma, cara!
O que Pupa está fazendo aqui?
Ele é meu informante. Agora que preciso de ouvidos na rua.
Sou os ouvidos e os olhos dele na rua.
Todas as viaturas. Possível 2-11 Sierra em andamento.
Beleza, um 2-11 Sierra.
Certo, pode me deixar aqui.
Por que está sendo um covarde?
Pupa, pare de me chamar de covarde.
Central, estamos a caminho.
Não, não estamos a caminho.
Sim, estamos.
- Não estamos. - Sim, estamos.
Não toque nisso!
Vamos prender você!
É um Código 3, Chang! Estamos de volta!
TIRAS, SÓ QUE NÃO
Entregador de pizza, parado!
Ponha as pizzas no chão.
Ponha as pizzas no chão!
Ponha no chão!
- E refrigerantes! - Refrigerantes também!
É!
Precisa testar para quê?
Emissões, senhor.
Agora, saia do carro.
Ei, Chang, entre. É a sua cara.
- É! - É!
Adoro esse carro!
Quanto tempo vai demorar?
Não sei. Umas duas horas, eu acho.
Policiais, muito obrigada.
Não, eu que agradeço.
O que está...
Merda! De novo não, cara!
Droga, os policiais!
Vão!
Subpack: REALITYKINGS